Une vidéo accompagnée d’une interprétation simultanée en français du discours du président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, adressé à son homologue congolais, Félix Tshisekedi, lors d’une réunion bilatérale en marge du 3ᵉ sommet Russie-Afrique, laisse croire que le dirigeant russe aurait formulé des reproches à l’égard du président congolais concernant ses choix politiques, notamment la gestion du conflit dans l’est de la RDC, la révision de la Constitution et le dialogue inclusif envisagé dans le pays. Cette interprétation est fausse.

Depuis le 1ᵉʳ novembre, une vidéo (archivée ici) largement relayée sur les réseaux sociaux montre le président russe, Vladimir Poutine, s’adressant à son homologue congolais, Félix Tshisekedi, lors d’une réunion bilatérale, en présence de leurs collaborateurs. L’interprétation simultanée en français donne à croire que le président russe aurait reproché à son homologue congolais d’avoir privilégié une réponse militaire à la crise dans l’est de la RDC, en sollicitant l’appui des États-Unis plutôt qu’en privilégiant une solution pacifique.

Selon cette interprétation, Vladimir Poutine aurait également recommandé à Félix Tshisekedi d’organiser un dialogue inclusif avec « ses frères », notamment l’ancien président congolais Joseph Kabila, de renoncer à tout projet de révision constitutionnelle et d’organiser des élections. La traduction lui attribue aussi des propos évoquant des détournements de fonds au sommet de l’État ainsi que la dissolution de certains partis politiques.

Au deuxième jour de sa publication, la vidéo cumulait déjà plus de 130 000 vues et 1 000 partages sur le compte Facebook identifié sous le nom de Mack Dumba.

Les propos attribués à Vladimir Poutine ne sont pas les siens

Pour vérifier l’authenticité de cette vidéo, Vunja Uongo, la cellule de vérification des faits du Studio Hirondelle RDC, s’est rendue sur la page Facebook de la présidence de la République démocratique du Congo. L’entretien entre les présidents congolais et russe y avait été diffusé en direct, sans interprétation simultanée en français. Le discours de Vladimir Poutine y est donc audible en russe, et non en français.

Quelques minutes plus tard, la présidence congolaise a publié un compte rendu de cette rencontre. Selon cette publication, le président russe a affirmé que la RDC figurait parmi les partenaires les plus prometteurs de la Russie en Afrique, avec un important potentiel en matière de commerce et d’investissement.

Le même compte rendu indique que Vladimir Poutine a exprimé la volonté de son pays d’accompagner le développement de la RDC à travers un partenariat mutuellement avantageux, fondé sur les besoins réels du pays et le respect de sa souveraineté. Aucun des prétendus reproches attribués au président russe dans la vidéo virale n’est mentionné dans ce résumé officiel de la rencontre.

En poursuivant les recherches à l’aide des mots-clés « Félix Tshisekedi », « Vladimir Poutine » et « Sommet Russie-Afrique » sur Google, Vunja Uongo a retrouvé une autre vidéo de cet entretien bilatéral sur le compte X de Sputnik, une agence de presse appartenant à un groupe médiatique russe.

Dans cette séquence, d’une durée de 8 minutes et 10 secondes, Sputnik propose également une interprétation simultanée en français. Le décor correspond à celui de la vidéo devenue virale sur Facebook. Toutefois, le contenu de l’interprétation est totalement différent.

Dans cette version, Vladimir Poutine évoque principalement le renforcement des relations bilatérales entre la Russie et la RDC. L’analyse minutieuse des deux séquences a également permis de relever une incohérence dans le montage de la vidéo virale : un plan montrant le président russe avec un casque d’interprétation simultanée, normalement situé au début de la séquence originale, a été déplacé au milieu de la vidéo.

La révision de la Constitution et le dialogue inclusif au cœur du débat en RDC

En République démocratique du Congo, les questions relatives à la révision de la Constitution et au dialogue inclusif alimentent le débat politique et public.

Le 31 octobre, le Sénat a adopté, en seconde lecture, la proposition de loi fixant les conditions d’organisation d’un référendum, après son adoption par l’Assemblée nationale. Le 9 novembre, le président Félix Tshisekedi a promulgué cette loi, qui entre ainsi en vigueur.

« Je n’ai pas sollicité un troisième mandat. Mais si le peuple souhaite que j’en effectue un troisième, j’accepterai », avait déclaré Félix Tshisekedi lors d’une conférence de presse tenue le 6 mai à Kinshasa.

De son côté, le dialogue inclusif envisagé par le président congolais vise notamment le rétablissement de la paix, la cohésion nationale et la refondation de l’État. Toutefois, Félix Tshisekedi reste catégorique sur les conditions de participation à ces assises. Selon le chef de l’État, seuls les acteurs qui auront dénoncé l’agression rwandaise et mis fin à toute collaboration avec le Rwanda pourront y prendre part.

En définitive, l’interprétation simultanée en français diffusée dans la vidéo Facebook montrant Vladimir Poutine s’adressant à Félix Tshisekedi, lors d’une rencontre bilatérale en marge du 3ᵉ sommet Russie-Afrique au Kremlin, ne traduit pas fidèlement les propos du président russe. Elle lui attribue plutôt des déclarations qu’il n’a pas tenues.

La véritable interprétation de son discours montre que Vladimir Poutine évoquait essentiellement le renforcement des relations bilatérales entre la Russie et la RDC. Il n’a abordé ni la révision de la Constitution congolaise ni la question du dialogue inclusif.

Conseil : lorsqu’une interprétation d’un discours prononcé dans une langue étrangère, notamment par une personnalité politique, paraît suspecte, il est important de rechercher d’autres versions de la séquence et de les confronter, en privilégiant les sources crédibles, notamment les médias ayant couvert l’événement.

La Rumeur de la semaine est une rubrique consacrée au décryptage des fausses informations qui circulent sur les réseaux sociaux et dans les communautés locales.

Christian Malele